1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
Hollywood!

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Hollywood.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
Bedre å få tankene vekk fra det
dame og tilbake på jobb

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
ellers får vi aldri
ut herfra.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Denne krigen har pågått
de siste 10 årene.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Du hadde dine japper
i Manchuria i 1931,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
Ities i Etiopia i 1935,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
og krautene har
vært blitzkrig

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
din europeiske favorittturist
attraksjoner de siste tre årene.

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Nå, i fjor i Afrika,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
det tok general O'Connor
og hans britiske stridsvogner

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
to måneder å ta Libya, og det
tok Rommel 12 dager å få den tilbake.

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
Det er den typen tøffe kunder
Jeg skal forholde meg til.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Hva er problemet ditt, gutt?
Har du maur i buksene?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
Nei, jeg var bare snill
øver på noen dansetrinn.

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Dansetrinn?
Mmm-hmm.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Har du noe
å danse om, bub?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
Jeg vet ikke. Kanskje jeg gjør det.
Kanskje du gjør det?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
ja.

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Vel, det er krig mot, venn.

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
Og jeg vil vite det
hvorfor du ikke er i uniform.

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
Jeg vil vite hva du er
danser rundt bordene.

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
Jeg vil vite hvorfor
du er ikke i hæren.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
For det gjør jeg bare ikke
ta bestillinger fra hvem som helst.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Å, en tøffing, ikke sant?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
Har du det bra?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Jeg er virkelig lei meg. Jeg mente ikke å gjøre det.
jeg vet ikke...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg er fryktelig lei meg for...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Du har egg på uniformen min.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
Jeg beklager. Jeg er veldig lei meg.

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Du har egg på meg...
Jeg hater egg.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Egg er bra for deg...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Jeg tåler ikke egg.
Jeg hater egg.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Se opp, Wally!

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Se den! Han har et bein.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Det er ikke veien
du gjør det, buster.

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Kan det, Sitarski!
Spar den til japanerne.

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Langt roper høyt, Sarge.
Se på denne bozoen!

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Alle som har på seg en skjorte
som det er å be om det.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Han er en amerikaner, Sitarski. Hvis
det er en ting vi ikke vil ha,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
det er å se
Amerikanere som kjemper mot amerikanere.

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Jeg vil ikke stå for det.
Ikke her, ikke hvor som helst.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
Greit, dere fool-ups, det har vi
hadde vår chow. Flytt ut.

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Går det bra, gutt?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
Du kommer ikke til å tipse ham,
er du, Sarge?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
Det er greit.
Jeg trenger ikke tipset ditt.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
Det tror jeg du gjør. Bli kvitt den skjorta.
Det er i dårlig smak.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Kom igjen. Rengjør gulvene
opp som jeg sa...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
Gulvene har ikke blitt vasket på 10 år.
Det tar meg hele natten.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Jeg bryr meg ikke
hvis det tar 20 år.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Ga foran og ren
opp som jeg sa...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Han kan ikke jobbe i kveld.
I kveld er hans store kveld.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
I kveld er det natt til
jitterbug-konkurransen.

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
Jitterbug?
Helvete, minner det meg.

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Drep kakerlakkene tilbake
der i den melsekken.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Pop, han kan ikke jobbe.
Han må danse.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Å nei.

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Fyll henne. Etyl.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Hvor?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>Det var bare</i>
<i>et tilfelle av krigsnerver.</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>To skvadroner med</i>
<i>Japanske nuller...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
Japanerne prøvde å bombe
San Francisco i går kveld.

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
To skvadroner med Jap Zeros. Jeg har
har fulgt dem siden.

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
Jeg mistet dem
et sted over Fresno.

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Jeg hørte på radioen at det var det
ikke sant om San Francisco.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Det var bare
et tilfelle av krigsnerver.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Krigsnerver?
ja.

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Hvem sa "krigsnerver"?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Jeg hørte det an
den radioen der.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- Radio er feil.
- Herregud!

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Å, shit.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Stopp det flyet!

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
Stopp, herregud! Stoppe!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Galskap. Det er den eneste
ord for å beskrive det.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
Dette er ikke staten California.
Dette er en tilstand av galskap.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
General Stilwell,
Oberst Grant foreslår

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
utsendelse av vaktenheter
til alle byens reservoarer.

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
Etterretningen mistenker det
femte spaltister skal

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
"hell gift i
vannforsyningen."

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
G-2 bør helle knockout
faller ned i vannforsyningen.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
Kanskje folket af
denne byen ville roe seg ned

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
og overlate krigen til hæren.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Her kommer han.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Du har et telegram
fra oberst Maddox, sir.

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
Gal Maddox?
Hva vil han?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Tropper, sir.
Tropper?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Han driver en praksis
bombefelt i Barstow.

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Det er inne
midten av ørkenen.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Hva vil han ha tropper til?
Gi meg det.

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
«Be om beredskapstropper.
nært forestående invasjon.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
"Mistenkt skjult Jap flyplass
i Pamona Alfalfa felt."

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
Vel, jeg klandrer meg selv.
Jeg la den galningen der ute.

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Jesus H. Christ, DuBois. Er det det
generalens nye sekretær?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Å, ja, sir. Hun kom inn
fra G-2 i morges.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
Ikke verst, hva?
Ikke dårlig?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Hun er en gudinne, DuBois,
en jævla gudinne.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
Det er Donna Stratton.
Jeg kjente henne i Washington.

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
Hun har fått dette
ting for fly.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
En av de ekte
høytflyvende typer, ikke sant?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Jeg har aldri sett
noe lignende.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
Hun har fly på hjernen.

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Vel, broren hans hadde alle disse
politiske forbindelser i Georgia.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Så hva kunne jeg gjøre?
Be ham holde posisjonen sin.

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Jeg sender noen opp dit senere.
Hvor er Birkhead?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
Det skal han
å spise lunsj.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
B-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Ååå!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
Ingen mann har noen gang kommet først
base med henne på bakken,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
men få henne inn i et fly, hun slår til
ballene dine rett ut av parken.

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Kan du fly, sir?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Hvem sa
noe om å fly?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
Jeg må bare få henne inn i det flyet.
Jeg forfalsker resten.

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
hei, Donna. Donna Stratton,
etter all denne tiden.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
hvor lenge har det vært?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
ikke lenge nok.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
du er fortsatt ikke sår,
er du, Donna?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Ja. På en rekke steder.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
Samme gamle Donna.
Hør, jeg har en god idé.

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
Hvorfor blir vi ikke sammen
langt middag i kveld?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
Vi har mye å snakke om.

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
Hva kunne du og jeg
må kanskje snakke om?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Fly.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Jeg synes å huske
som du alltid har hatt

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
en veldig ivrig
interesse for fly.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Nå, ta denne B-17,
langt eksempel.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
En kvinne som deg er bundet til
setter pris på et fly som 17.

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
Det er tross alt stort.
Det er den største her.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
vet du hva annet?
Den har mye rekkevidde.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
du vet hva jeg mener med
rekkevidde, ikke sant? Å, visst.

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
Jeg mener, den kan holde seg oppe i lang tid.
Veldig lang tid.

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Og den er bygget fast og solid.

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
For det må være, fordi af
dens enorme fremdrift.

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Og når denne babyen
leverer nyttelasten sin,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
ødeleggende.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
Å, kaptein. La oss få
noe rett. Vennligst gjør det.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
Jeg liker deg ikke.
Jeg liker ikke måten du oppfører deg på,

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
og jeg liker spesielt ikke din
umodne seksuelle antydninger.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Donna, jeg bare tullet.

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
B-17 er tilfeldigvis mest
verdifull strategisk luftbomber

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
i USA
Statens hærs luftkorps.

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
Da jeg gikk på flyskolen, vi
ble lært opp til å sikre disse tingene.

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
Jeg kjente deg ikke
gikk på flyskolen.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Vel, faktisk logget jeg bare et par
timer i en liten Beechcraft-trener

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
før jeg ble kastet ut... Ovenpå
å bli generalens medhjelper.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Men kan du fly B-17?
B-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Kan du fly B-25?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Vel, et fly er et fly.

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Kan du fly 24 Liberator?
fikk en propell og fire vinger.

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Kan du fly 38 Lightning?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Hei, du kan fly en,
du kan fly dem alle.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Jada, jeg kunne fly 17.

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Å, jeg beklager, kaptein.

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
Jeg skjønte ikke at du hadde det alvorlig
interesse for strategiske bombefly.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
Donna, min interesse
er veldig strategisk.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
hvordan vil du ha meg
å vise deg cockpiten?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Siste.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Å-å. Å-å.

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
Åh!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Åh.

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Utsultet.

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
Boksåpner!

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Fjern rekvisittene.
boost pumpe på.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
Gi energi. Sett på tenningen!

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Er vi klarert for take-off?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 ryddet langt
avgang på rullebane 18.

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
Vind fra sørvest.

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
vil du ha pinnen?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
Ja, ja, ja. Gi det til meg.

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Høyre. Nå.

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Vi holder på med rekkverk.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
Vi railer ned rullebanen
raskere og raskere.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
Jeg føler ikke noe trøkk.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
Å, ikke bekymre deg. ikke bekymre deg.

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
du vil. du vil.
Greit, greit.

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Vi har maksimal kraft. Vi er forbi
malingen av avvisning.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Greit. Få opp nesen!
Trekk deg tilbake på pinnen!

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
Veldig bra.

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Landingsutstyr opp.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
Og nå jevner vi ut
på 20 000 fot, 20 000 fot.

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
Vri hjulet til høyre.

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
god. Vi er på 20 000 fot.

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Hva er det?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
ikke noe. ikke noe.
Det var litt turbulens.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Vi traff på luftpakke.
ingenting å bekymre seg for.

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Ok.

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Mål i sikte.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Vi kikker ned bombesiktet.

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Vi er i mål.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
Vi åpner bomberomdørene.

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
Vi får
nærmere og nærmere.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Vi nærmer oss målet.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Vi er nesten der.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
Her går vi, Donna.
Her går vi. bomber bort.

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
Hva spiller i cockpiten,
herregud?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Missian skrubbet.

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Å, Donna.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
beklager å måtte
redning, Loomis,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
men det vil bare ikke
wark på bakken.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Jeg prøvde den inn
simulataren en gang,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
og det var nei
bra der heller.

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Vi må være i luften.
Men, Donna, hør.

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Vi prøver en annen...
Et annet flyplan.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
Vi dykkerbomberer Tokyo.

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>Jeg vil gjerne si en</i>
<i>siste ord om bomber.</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>Eventualiteten av et luftangrep
på denne byen er svært usannsynlig.</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
Å, Donna.
du kan ikke gjøre dette mot meg.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
du vet ikke
det jeg har vært gjennom i dag.

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
Loomis, faren min var en drill
sersjant i Marine Corps,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
og han lærte meg
hvordan forsvare meg selv.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Nå, la meg stå igjen.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Donna, vær så snill...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>Så lenge jeg er her,</i>
<i>Jeg kan forsikre deg,</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>det blir ingen</i>
<i>bomber falt her.</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
Vi tror vi har lokalisert
Kaptein Birkhead, sir.

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Ok, ok.

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Ha det. Vi sees senere.

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Bye-bye.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Maxine, jeg vet ikke
hvorfor hører jeg noen gang på deg...

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
Jeg kan ikke gjøre dette mot Wally.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
du vet han har ventet
lang tid på dette.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
du vet han er jevn
lære å danse?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
ville du glemme Wally?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Bare tenk på alle de soldatene og
sjømenn vi skal danse med i kveld.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
Jeg kan ikke glemme Wally!

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Åh!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Hva skal du gjøre?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Snu ryggen til alle disse
modige menn i uniform

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
sa du kan danse
med en kriminell?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
Wally er ikke en kriminell. Han er bare...
Han er bare original. Åh!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Å, originalt. Han stjal bilen til faren din.
Det er virkelig originalt.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- Wally!
- Betty?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Hva gjør du her?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- Herregud.
- Betty?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
Hvis faren min fanger
du her, han vil drepe deg...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
du kan glemme
om dansen i kveld.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
De vil ikke la deg nærme deg
sted kledd slik.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
Det er en amerikansk klubb nå,
bare langt tjenestemenn.

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
Og vi er vertinner.

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
Hva mener du med "vertinner"?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
Er det sånn
en servitør er noe?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Det betyr at vi bare kan
danse med tjenestemenn.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Ekte menn.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Å herregud.
Her kom faren min.

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Og han har en pistol!

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Raskt, Wally.
Gå ut garasjeporten.

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Jeg stopper ham.
Jeg stopper ham.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Kom igjen! Åh! Å nei!
Å nei! Kom igjen!

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Hei, pappa!
Hei jenter. Hei, hvordan har du det?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Pappa, pappa, jeg vil ha deg
å møte vennen min. Hei!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Den vil ikke åpne. Den åpner seg ikke!

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Pappa, pappa, jeg ble med i USA.

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
Ja, jeg vet. du fortalte meg, kjære.
Vi må alle gjøre det vi kan.

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Aha!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Shit. Jeg hørte ingen skudd.
Han må ha kommet seg unna.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Hva er det teppet...
Det er hatten min!

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Gus, Gus,
vent til de tråkker på den.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Det er den splitter nye hatten min!

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Overgi deg! Overgi deg!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Macey Douglas,
hva er meningen med dette?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
Hva er dette?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Jappefelle. Vi skal dekke dem
over med pinner og greier.

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
Og pappa sier når japanerne
snike seg, de faller inn.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Ward Douglas.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Wow! se hva vi får.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
Jeg vil ikke ha
våpen i dette huset...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Uh, unnskyld oss, frue.
Vær oppmerksom!

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
hallo?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
beklager, frue. Vår våpentype
av kom unna oss der.

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
Greit, flytt den tilbake!
Kom igjen!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Shit! beklager.

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Kom igjen, flytt den ut.
Sikkerhetskopier det, dere fool-ups.

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
La oss gå, Reese.
flytte det ut, enkelt nå.

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Kom igjen, Foley.
Gå inn her og press.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Jøss sus!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
korporal Sitarski, sett deg på det rattet.
Nå, kom igjen.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
Legg litt muskler i den.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
Greit,
Sitarski, lås den inne.

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
Å!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Pass på deg selv.

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
Oppmerksomhet, Foley, Sitarski,
Reese, la oss gå.

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
Fall inn, på dobbelen.
La oss gå.

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
mas,
mas, mas, mas.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Å herregud! Rosene mine!

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Ti-hytte! Rolig.

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
Sir, sersjant Frank Tree, United
Statens hær, 10. panserdivisjon.

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Herr Ward Herbert Douglas,
1313 Pelican Way?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
Ja.
Uh-he.

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
Kystartillerikommandoen
har bestemt din eiendom

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
å være
strategisk fordelaktig

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
langt installasjonen av på fienden
fly forsvarsbatteri.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
Hva?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
Vi ønsker å sette dette
40 millimeter luftvernkanon

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
i hagen din, sir.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Jaon, de vil sette
denne pistolen i hagen vår.

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
Na. absolutt ikke.

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
Jeg nekter å la deg ta med
krig inn i min egen forgård. ingen.

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
hei, hei, hei.

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Sitarski,
du sluttet med gullbricking.

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Fortsett i garasjen
og finn en sementsvart

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- og stabilisere den ammunisjonen.
- Ja, sir.

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
På det dobbelte, nå. flytte den.
Ja, sir.

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
du hørte sjefen din.
Legg meg ned.

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Alt du sier, dukke.

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Kom igjen, få ledningen ut.
Ja, sir!

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
flytt, flytt, flytt!

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
Sersjant, det er ingen mulighet for denne pistolen
kan gå av seg selv, er det?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Vel, sir, faktisk er jeg en motor
sersjant for bassengvedlikehold.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
Jeg vet ikke for mye
om skytegreiene.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
men jeg kan fortelle
du dette materialet

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
er en 40-millimeter
automatisk pistol,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
effektiv mot
lovflygende luftmål.

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
Pistolen vil forskyve seg
et høyeksplosiv på 1,96 pund

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
ar pansergjennomtrengende prosjektil
med 2960 fot per sekund...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
lærer de deg ikke
oppførsel i hæren?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
du har rett. Jeg beklager.

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Jeg er korporal Chuck Sitarski,
USAs hær.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
Men mine gode venner
kall meg Stretch.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
du bør ikke røre
ammunisjonen i det hele tatt.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Men mer spesifikt bør du
aldri dra i denne håndbetjeningsspaken

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
bakover.
Aldri.

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
ikke skyv ammunisjonsklipsen
ned i fôrrallerne her.

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
du ville aldri satt
ammunisjonen i...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
nei, sir. Aldri.

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
du gjenoppretter aldri denne spaken
til skyteposisjon.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
ikke sørg for at dette
dekselet er helt lukket.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
Trykk aldri på operatøren
fottriggere her, her,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
og på baksiden her.
Aldri.

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
Hvis på ordinært
Joe som meg gikk

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
til en av disse
fancy USA-danser,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
du vet, og han så
en forferdelig pen jente som deg,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
og jeg vet ikke, og han
ønsket å be henne danse,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
tror du
kanskje hun ville si...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Ja?
ja.

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Betty, ikke hør
til den dusten.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
du!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
du!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
du!
du.

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
du har en virkelig seriøs
garderobeproblem, gutt.

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
Det er det ikke
rettferdig. Ingen! Ingen!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
Legg meg ned! Ingen! Ingen!
nei, nei, nei, nei, nei!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
Det spiller ingen rolle.

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Jeg er der klokken 20.00
foran Crystal Ballraam.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
Jeg møter deg der.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
nei, du vil ikke.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Ja, det skal jeg.

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
nei, det vil du ikke!

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Ja, det skal jeg!

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
nei, du vil ikke.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
Hei, virker den pistolen?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
du vil ikke
skyt nobady, er du?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
du burde få
litt olje på den tingen.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
du bør ikke la den ligge
her ute i vinden.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
der nede?
Hva er det? En Winchester?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
Det er det jeg fikk,
en Winchester.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
Doggone spak handling,
skyter som et hus i brann.

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
Doggone, du burde prøve å plukke opp en...
Hei, ikke tråkk på meg.

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
Må prøve å hente en
mens du er her.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
Jammen bra pistol.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
det er ikke dine lure små jævler
får dritt ut av meg,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
unntatt kanskje navnet mitt, rang
og personnummer.

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Waad, Hallie P. Tømmerhogger.

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
trygd,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
Hvor Hollywood?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
Akkurat her.

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
Hva?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
du ser på ham.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
Hva?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Hallie Waad.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
Hvor?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Jeg er her.

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
skyte. Kan du ikke
forstår vanlig engelsk?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
Hollywood?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Hvor?
Her.

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
se. Hvor Hollywood?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
nord? sør?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Åh.

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
du vil at jeg skal fortelle
du hvor Hollywood er.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Vel, skyt. Det er enkelt.
Hollywood har rett...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Å nei, det gjør du ikke.

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
du trodde du skulle
få meg til å vise deg

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
hvor Hollywood var,
gjorde du ikke det?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
Prøvde å snike meg innpå
som du gjorde Pearl Harbor.

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
Vedder på at du kommer til å bombe
Jahn Waynes hus, ikke sant?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Jahn Wayne?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Jeg visste det.

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
Jeg visste det. Jeg skal ikke
fortelle deg en stinkende ting.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
Du kan torturere meg.
gjøre alt du vil.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
Jesus palamina.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
En nazist! Jeg visste det.

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
dere er alle i cahaats.

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Vel, la meg fortelle deg det
noe, herr Heinie kraut,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
Jeg kjempet mot din type
i den store krigen,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
og vi sparket de levende
drit av deg...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
Hei! Hva gjorde du
rive opp radioen langt?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
Hva er den store ideen?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
Greit. gå videre og
søk meg hvis du vil.

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
En ekte
Amerikansk jackrabbit fot.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
En autentisk tidlig
Amerikansk hari-kari kniv.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Send det rundt, gutter. Kanskje
noen har bruk for det.

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
En 10-cent boks med deilig,
næringsrike, karamellbelagte papirkutter.

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
Gikk det,
dette er mine greier.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
kompass!

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Banzai,</i> mine baller...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
La oss se deg prøve å finne Hollywood
Nå, din magre lille...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Hei, gutt, se på den kniven.

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Sviske juice.

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Å nei, det gjør du ikke!

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Jeg elsker pariserhjul.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Slapp av, Claude. Alt er
kommer til å gå bra.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Her er hva du må gjøre.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
Hvis du hører eller ser noen fly,
du tar telefonen,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
roper du: "Hærblink!"

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
du har en direkte linje

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
til avskjæringskommandoen.
Hei!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
Så forteller du dem nøyaktig
hva du så og hvor. Her.

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
du kjenner min
problem med høyder.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
Jeg vil ikke være det
fast der oppe med ham.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
Jesus Kristus, Angela.
De ga ham en pistol.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Det er greit. Han fikk lisens.
Han er et ekspertskudd.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Nå, ikke bekymre deg
ingenting. Prøv å justere.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
å kjenne ham er å elske ham.
Nå, ikke bekymre deg for ingenting.

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Jeg tror du vil
begge være kompatible.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Hvis ikke,
Jeg skaffer deg en erstatning.

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Bare sett deg ned, Claude.

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
Husk at dere begge er veldig
avgjørende for sivilforsvaret.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
Sikkerhetsstang?
Vi trenger ingen sikkerhetsbøyle.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Hva skjer hvis
må vi hoppe?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
du holder sikkerheten
bar låst til enhver tid.

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Og husk, ikke oppfør deg,
Herbie, som du gjorde i fjor sommer.

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Na står opp og ingen gynging.

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
mener du denne tingen rocker?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
whoo! whoo!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
ikke bekymre deg, kompis.
du er helt trygg.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Som en babe
i morens armer.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
Hvorfor, det har du
ingenting å bekymre seg for.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
du vet, jeg svingte en gang rundt
i en av disse tingene

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 grader,
og jeg ble ikke skadet.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
nei, sir, kompisgutt.
Det er ingen måte

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
du kan bli drept i
en av disse tingene,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
med mindre du virkelig prøver.

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
Som denne fyren jeg kjente.
Han begikk selvmord.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
Han bare reiste seg og gjorde det
et svanedykk rett ned.

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Sett deg ned, vær så snill. Bare...
Bare bli sittende, vær så snill.

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- Ikke se ned, Claude.
- du ordner deg.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
Opp, opp, opp. Jeg kommer tilbake for å velge
deg opp etter skiftet. Ciaa.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
Hei, denne grapefrukten er råtten.

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
Jeg skal kaste den. Er det alt
rett med deg hvis jeg kaster den?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Greit,
Jeg skal kaste den.

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
Her går det. Det går. Det går.
Det går. Det går.

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
går. Det går. Det går.

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
synd jeg glemte å time det.

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
Hvis jeg hadde timet det, ville jeg ha visst det
hvor lang tid det tok å treffe bakken.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
For du vet at elendigheter faller
med nøyaktig 32 fot per sekund.

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
ville du bare
holde kjeft om høyder?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
Jeg vil ikke høre
en annen avdeling om høyder.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
gutt, det har jeg sikkert
vinden begynner...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
Bare hold kjeft!

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Nå, ikke si en annen avdeling.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
Redd for høyder,
ikke sant? Jeg også.

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
det er du ikke
får dritt ut av meg.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
jeg har vært
forstoppet hele uken,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
og det er ingen ting
du kan gjøre med det.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
Vent litt, general.
Jeg gjør så godt jeg kan.

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
du må fortelle disse gutta at jeg må
ha litt mer privatliv.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
skyt, hvordan i helvete forventer du
en fyr til å ta avføring

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
med en haug med bøffelrifler
male på ham?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
skyte, jeg har nok problemer bare
pisse i en offentlig restraam.

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Greit, du!

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
Kom deg unna!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
gud velsigne Amerika!

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
Slipp foten min, din sjofele
lille jævelen, du!

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
Hvilken vei er den jævla stranden?
Å, shit.

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
Detalj, anta forsvar
posisjoner på dobbelen!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
Mars!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Fjern alle
sivile herfra.

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
Na sivile i kveld.
Få dem tilbake dit.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Ah, <i>Dumbo.</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
Sikkert godt å få tankene mine
av ting en stund.

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
kom igjen,
Jeg vil ikke gå glipp av <i>Dumbo.</i>

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
General Stilwell, sir, an
hastemelding fra Barstow.

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
fra oberst Maddox, san?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
oberst, det er de
bekymret for invasjon.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
Herregud, trodde jeg at jeg fortalte det
Maddox for å holde sin stilling.

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Birkhead, se hva han vil.
Ja, sir.

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
Jeg beklager, sir. Mine bestillinger er
å gi disse direkte til deg...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
"Forespørselsavlastningskolonnen.
nært forestående invasjon.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
"Mordere hopper i fallskjerm
inn fra himmelen.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
«Å bli så gammel
synkende følelse..."

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Unnskyld meg, general, men
siden det er et bombefelt,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
tror du ikke oberst Maddox
ville ha noen fly der, sir?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
Noen fly.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
Ja, vel, det kan han ha
noen fly der. så hva?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Vel, jeg ser ut til å huske en enorm
stabel med bomber, sir.

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
De begynner. Jeg savner filmen.
Jeg savner filmen.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
Med tanke på Maddox
sinnstilstand, sir,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
det er ingenting å si
hva han kan gjøre.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
Jeg trodde det kunne være lurt hvis jeg
ville tatt en tur der ute

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
og se om jeg ikke kan blidgjøre jenta...
Obersten, sir.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Med din tillatelse,
selvfølgelig.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
Greit, Loomis.
Ta bilen min,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
ga der ute og
hold den galningen i sjakk.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
Og ikke la ham få sitt
hendene på flyet.

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Ja, sir.

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Unnskyld meg, sir, men jeg skal
ta en regnsjekk på filmen.

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
Jeg har
en splittende hodepine og jeg...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
Jeg beklager hodepinen din.
Kan jeg ringe en bil for deg?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Å nei, sir, det
vil ikke være nødvendig.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Jeg tror jeg kan overtale kaptein
Birkhead å gi meg...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
Kan jeg få billetten min?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Loomis, bruk hodet.
Alle vet

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
du flunket ut
av flyskolen.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
Stol på meg,
det kommer aldri så langt.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
Takk skal du ha...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
Betty, jeg må snakke med deg...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
Wally... vil du
unnskyld oss, sir?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
Betty, jeg vil
beklager denne ettermiddagen.

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Wally, vi har ingenting
å snakke om akkurat nå.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
Sir, jeg beklager,
vi er sent ute til dansen.

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Betty, jeg kan forklare.
ikke gå inn dit med ham.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Jeg kjenner ham.
Jeg vet hvordan han er.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Frøken Douglas? Tillat meg.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Chuck, Wally er med
midt på gaten!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Hva?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
Hei! Hei, vil du danse?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
Ingen!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
vil du danse?
Ingen!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
bryr du deg om en drink, Betty?
Jeg er ikke tørst.

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- Gi meg et par cola.
- par cola, kommer opp.

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Jeg er virkelig ikke sulten.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
et par smultringer,
også, ok?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Hei, din djevel,
hva med et devillet egg?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
Å nei, jeg hater egg.
Min bestemor har laget dem.

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
Jeg tåler ikke egg.
Unnskyld meg, frøken Betty.

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
ville du lyst til å danse?
Ja.

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Jeg vil gjerne danse.
vil du unnskylde oss?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
Lytte.
Det er min del av inngangen.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
Tro meg, gå bort.
Bare gå bort.

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Jeg går bort. Jeg går.

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
smultringen din, Betty.

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Jeg får det.

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
Si, jenter,
vil du klippe et teppe med meg, ikke sant?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
Kanskje ha litt
hente meg. Vi kunne...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Kanskje senere.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
Betty, jeg tror det begynner å bli en
litt overfylt her.

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
Hvorfor går vi ikke og danser?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
Det er mannen for meg.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Hva heter du egentlig, Sal?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Raaul.
Jeg visste det.

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
Lipschitz.

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
Betty!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
Wally!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
Betty!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
Wally!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Hei, kom igjen.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
du vil aldri drikke her igjen,
din fulle jævel.

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
De vil ikke se noen fylliker
plager og tar tak i dem.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
Bare litt,
greit? Jeg beklager.

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
Na drikker.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Jeg er så lei meg.

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
Ingen!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
Mine damer og herrer, kan jeg
vær så snill å ha oppmerksomheten din?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
Vær så snill, alle sammen.

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
Hør nå, alle sammen.
Greit.

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
Meyer, kom hit.

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
Greit. Jitterbugen
konkurransen er i ferd med å begynne.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Det stemmer.

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
Og nå skal jeg introdusere
aur dommer for konkurransen,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
Mr. Meyer Mishkin
av RKO Pictures.

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
RKO bilder!

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
Nå er Meyer på agent
på RKO Pictures og han er...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Talentspeider.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
Å, talentspeider, greit.

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
Hvorfor ikke fortelle dem
om førstepremien, ikke sant?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
Førstepremien er en syv-åring
cantract hos RKO Pictures.

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
Syv år!
Hørte du det?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Betty, jeg ringte oss en drosje.

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
La oss komme oss ut herfra så disse
plater kan ikke plage oss lenger.

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
vil du danse med meg? se, jeg er det
i USA. Jeg skal danse med deg...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>Vi skal sende</i>
<i>hele verden en melding.</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>Vi skal jitterbug inn i</i>
<i>hele verdens hjerter.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
sjømann, vær så snill.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
Vennligst dans med meg. Kom igjen.
La oss komme oss ut herfra.

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
Jeg vil ikke gå.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Mine damer og herrer, jeg vil
du skal telle ned med meg

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
en denne betydningsfulle, enorme,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
helt nydelig
viktig anledning.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
Greit.

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Vi kan ikke gå ennå. Det er...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
vil du danse?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
Jada, dolly.

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
Og...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
Ti!

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
Hva i helvete er du... Hei!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
Ni!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
din gale jævel.
Hva gjør du?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Vennligst.

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
Sju!
Hjelp meg.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Kom igjen, gi meg en pause.

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
Gi deg hva?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
Gi meg en pause, vil du?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
Tid.

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
fire!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
Vennligst.

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
Tre!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
To!
Vent på meg, Stretch!

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
En!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
Og ta tak i din
partner og ta det bort!

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
Strekke,
vent på meg, Strekk!

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
Wally!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
Vent litt, Betty.
Vi må danse. Kom igjen.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
Løp!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
se ut.

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
Strekke!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Se den.

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Strekke!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Hva er den damen?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
Kom deg unna.

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Å, Stretch.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
whoo!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
se på det!

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
Wally! Hei, Wally!

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
Det er min beste venn.
Og han danser.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Hva heter den fyren?
For en danser!

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
Se den, Wally!

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
Vel, vel, vel.

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Bare sønnen af
en tispe jeg ser langt.

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
din jævel!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
Vent litt! Vent, gutter!

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
Nå, vent litt! Vente!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
Har du det bra?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
Stap! stopp det!

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Wally!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
Jeg elsker deg, Stretch!

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
Sa, høyre
motor og så...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
Jeg ser ingen fly
her ute, Loomis.

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
du ikke?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
vet du hva som er
kommer til å skje deg

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
hvis det ikke er det
noen fly her ute?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
har du noen anelse?
Kan du tenke deg?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
Vel, Donna,
vil du bare slappe av?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
Loomis. Loomis.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
Donna, jeg skal
ta en titt rundt.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Jeg kommer straks tilbake.

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
hallo.

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
hallo?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
Noen hame?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
Ingen! ikke skyt! ikke skyt!

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
ikke skyt! Å, ikke skyt.
Vær så snill, ikke skyt!

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
Identifiser deg selv.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
Kaptein Loomis Birkhead,
USAs hær.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
Birkhead? Hva slags
av dumt navn er det?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
Bare stå der.
Winowski.

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Litt høy for en jap,
ville du ikke si?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
Ja, men de japanerne er det
sleipe jævler, sir.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
du vet aldri.

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
du har rett.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
Sjekk ham for stylter.

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
Stylter, sir?
gjør det.

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
Ja.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
Gud! en jævel!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
Ah, takk gud, kaptein.

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
Takk gud, du kom deg gjennom.

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Mine tropper.
Hvor er troppene mine?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Stilwell lovet meg tropper.

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
Ja, sir. du skjønner... Vel, det er vi
litt korthendt, sir.

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
korthendt?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
Stilwell prøver å holde LA.

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
Stilwell? LA?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Ja. Herregud, gjør han det
innse hvor desperat

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
er situasjonen min her?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
De hopper fallskjermhoppere
inn i disse åsene,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
og nå får jeg
rapporter om hemmelige flystriper

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
gjemt bort i alfalfaen
feltene i Pamana.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
oberst, du gjør ikke...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
du har ingen bombefly
her, gjør du, sir?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
bombefly?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
Hvis jeg hadde bombefly, sønn, ville jeg bombet
i helvete med dem akkurat nå!

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
Na fly.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
gutt, er jeg i trøbbel nå.

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
Helvete, sønn, den eneste
flyet jeg fikk rundt her

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
er den gamle dritten-en-singel
trener som sitter der borte.

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
Det er greit,
det er greit. La oss gå.

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
Sir, det har jeg tilfeldigvis
en rekognoseringsekspert

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
fra vårt etterretningskontor i
Washingtan med oss i bilen,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
og med din
tillatelse, sir,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
vi vil gjerne ta den treneren og
prøv å spytte den fiendens flyplass.

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
Hvorfor, sønn, det flyet
har ingen våpen på seg.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
du snakker om selvmord.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
Jeg har ikke noe annet valg.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
Mine damer og herrer,
overalt hvor jeg ser,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
soldater kjemper mot sjømenn,
sjømenn kjemper mot marinesoldater.

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
Rett foran meg,
Jeg ser en flygende blondine flaazy.

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
Overalt hvor jeg ser, overalt,
rent pandemanium.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>Har du noen gang sett</i>
<i>en elefantflue?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>Vel, jeg så en hesteflue.</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>Jeg så en øyenstikker!</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>Jeg så en døgnflue.</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
Sir.
Ja, sersjant?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Sir, det er de
opptøyer i gatene.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
Hva er det som gjør opprør?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
soldater.
soldater og sjømenn.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
Og Zoot-drakter.
Zoot-suiters?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
Ja, sir.

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
Det høres ut som
en sak for politiet.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
politi, del patral, parlamentsmedlemmer.

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
La dem håndtere opptøyene,
og jeg skal håndtere japanerne.

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
Det er alt, sersjant.

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
Ja, sir.

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
Parkeringsbrems løsnet.
Klaffer opp. Jeg er klar.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
Vi er klare. radio på.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
Jesus Kristus!
Hva?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
Denne tingen har ikke radio!

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
oberst, denne greia
har ikke radio!

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
Hvilken radio?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
Den har ikke radio!

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
Jeg må la Interceptor
Kommando vet at jeg er der oppe.

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
Jeg vil ikke
få ræva av meg!

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
Helvete, sønn, du kan ikke ringe
Avskjæringskommando.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
Det flyet
har ikke radio!

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
Jeg vet at det ikke gjør det
ha en radio!

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
Jeg vet at den ikke har en
radio, men jeg har en telefon.

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
ikke bekymre deg,
Jeg ringer dem for deg...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
du har en telefon. Ok.

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
bomb i helvete ut av dem, sønn!
Det er det, med en gang.

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
whoo! se der ute. Ta din
foten av høyre brems, sønn.

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
Loomis, slutt å vise deg frem.

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
Hei, kom deg ut derfra!

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
Sønn!
du går feil vei!

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Quest-ray akutt aaps-brett.
Og vi er klare for all-ray.

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
Hei, ikke gjør det, sønn.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
Og honnør.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
Full gass. Maks effekt.
Forbi malingen av avvisning.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
Det tror jeg du er
skal treffe tårnet.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
nei, vi gikk glipp av det.

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
Dette er SOP.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
hvordan leser du meg?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
Avskjæringskommando,
dette er oberst Maddox. hallo?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
Herregud, vi har blitt avskåret!

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
oberst Maddox.
Fly nærmer seg, sir.

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
hold ilden. Gi det videre.

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
hold ilden.
Gi det videre.

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
hold ilden.
Gi det videre.

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- hold ilden.
- hold ilden.

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
Benet mitt, det...
Våkn opp. Kom igjen.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Våkn opp. Våkn opp, våkn opp!

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
Bakkemannskap!

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
Hvilken galningsgård er det?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
Hva slags galning driver dette stedet?
Kom igjen!

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Ja.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
Kom igjen, våkn opp,
din idiot. Våkn opp.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
ikke nå, WiNowski,
din dumme sado-dust.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
Kom igjen!

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
Hmm? Mmm.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
Han er på nivået, sir.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
Identifiser deg selv.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
Kaptein Wild Bill Kelsa,
United States Army Air Corps.

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
Hvor i helvete er jeg?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Barstow.
Hvor kommer du fra?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
San Francisco.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
Har sporet en japsk skvadran
langt en og en halv dag.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
Jeg mistet dem
et sted over Fresno.

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
Jeg er fra Olena, Illinois.

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
tøff dritt.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
ser du noen japper her?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
Å, helvete, sønn,
de er over alt.

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
De har en hemmelig luft
base nede i Pamana.

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
Det er der
de kommer alle fra.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Pamana.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
Hvilken vei er Pamana?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
På den måten mot LA.

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
Og hev!

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Kom deg unna! beinet mitt!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
Jeg heter Wild Bill Kelsa,
og ikke glem det.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
Det er den typen af
snakk jeg liker å høre, gutt!

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
Det er det.
La meg høre våpnene dine.

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
Mine våpen?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
Jeg vil høre hvordan de høres ut.
La meg høre dem.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>Vaya con Dios,</i> min venn!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
til Hollywood og ære!

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
Denne greier seg ganske bra,
selv om det ikke er en B-17,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
men har det
mye rekkevidde, Loomis?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
Ikke sant?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
Jeg mener, tror du
vil den holde seg oppe lenge?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
Sikker. Helvete, vi har brukt mindre enn
en kvart tank allerede.

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
se. Vi er allerede over
Riverside County reservoar.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
Army flash, hær flash. Fortid,
Riverside County reservoar.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
kodenavn Strawberry.
Tre enmotors fly.

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
Tre enmotors fly hørt

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
fem mil
nord-øst for Strawberry,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
fortsetter vestover,
stor høyde.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Strawberry's i Sectar 14.

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
Na klaring langt
fly i 14.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
Jeg gjentar, ingen klarering.
Be om visuell informasjon.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
Visuell informasjon
ikke tilgjengelig.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
Hei, prøv å ta kontakt
fly med radio.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
Mandarin bekrefter Strawberry
fly på vei vestover.

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
OBS, alle enheter!
Tilstand gul.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Jeg gjentar, gult varsel.

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Hei, det du trenger er
litt pick-me-up.

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
Jeg skal gi deg en...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
Der er de, menn!
La oss ta dem!

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
Å nei! Ingen!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
Ja!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
Hva i helvete gjør du
folk tror du gjør?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
du oppfører deg som
en gjeng med Taja-stooger.

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
Hva vil du gjøre, legg
Yamamoto i det hvite hus?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
Aksen kryper som
et slim over hele Europa.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
Jeg kan ikke tro det,
Amerikanere som kjemper mot amerikanere.

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Vi har
de elendige hunerne å kjempe.

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
Vel, mine damer og herrer,
som omtrent avsluttes

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
en annen kvelds underholdning
her på Crystal Ballraam

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
i sentrum av Las Angeles.

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
Jeg håper du likte
kveldens pragram.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
Jeg vil gjerne takke alle Gls

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
langt med å gjøre kveldens kveld
en så minneverdig anledning.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
Kanskje vi kan det i fremtiden
har noen negre kommet inn,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
og vi setter opp
et raseopprør akkurat her.

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
Wally!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
Vel, dette sier Sal Stewart
Jeg håper du hadde det bra.

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
Det blir vi
baagie-waagie-ing vår vei

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
rett over
gaten snart.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Sa følg med
denne stasjonen...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
Neste uke er vi tilbake.
Håper du hadde det bra.

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
Åh! Åh.

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
Strekke! Å, gutt!

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
Hei, du!

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
Gjør ingen feil om dette,
du kan stole på dette.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Og jeg vet dette for et faktum.

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Japanerne gir seg ikke
og de tar ikke fanger.

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
De har bare én idé i tankene.
vet du hva det er?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
vet du hva det er, sjømann?
Ingen!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
å drepe, det stemmer.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
å drepe deg og til
drepe familiene dine. Ja.

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
å drepe dine familier, dine mødre,
dine kjære, dine kjæledyr,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
og å fortsette å drepe
til de erobrer verden.

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
Og når de gjør det,
du vil ikke kunne snakke...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
Wally!
... ditt frie sinn.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
du vil ikke kunne gå og
krigsskipsgud på din egen måte.

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
Unnskyld meg.

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
du vil ikke være i stand til å gå nedover
hovedgaten i hjembyen din

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
med din beste jente
og armen din lenger.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Strekke! Strekke!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
Vel, i stedet for kalkun
langt julemiddagen din,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
hvordan vil du ha
rå fiskehoder og ris?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
Ingen!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
tror du krautene
tror du på Walt Disney?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
Ja!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
Ja? Vel, var det Mikke Mus I
så blitzkrig over hele Frankrike?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
Ingen!
Wally?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
Pluto i Polen?
Å, jeg beklager.

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
Eller Danald Duck
på Pearl Harbor?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
Ingen!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
Denne gangen har vi fri
verden ar vi mister den.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
Denne gangen vinner vi
ar vi dør prøver.

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
Vi helt sikkert
startet ikke denne krigen,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
men ved gud,
vi skal gjøre det ferdig.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
Donna, ville du slutte?
Jeg prøver å styre!

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
Hva er galt, Loomis?
du er ikke i luften ennå.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
Hva snakker du om?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
se ut av vinduet,
selvfølgelig er vi i luften.

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
Det er vi, men du er ikke.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Forbi blomkål. Fly,
12 a'clack, fortsetter vestover.

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
I sekt 12,
sir, de er på vei til LA.

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
Hva med det visuelle
informasjon, sir?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
til helvete med visuell
informasjon, de er japper.

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
La oss gå til rødt.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
Rødt varsel for Las Angeles.

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
Rødt varsel.

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
Japs.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
Japs.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
Dette er det. La oss vise dem
elendige hunner hva vi fikk.

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
Greit. Forbered deg på montering.
Foley, la oss gå.

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>Ok, dere kloke fugler!</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Hva nå?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
du!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Hei, Stretch!

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
Invasjon.

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
japansk.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
Jaon!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
Fortell moren din...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
Mamma, pappa har noe
stakk i halsen!

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
Hva er det, kjære?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
Invasjon!

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
gutter, kom igjen. Få den andre
søkelyset her ute. La oss gå.

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
Greit, dere hundeæsker.
Fall inn her. Ti-hytte!

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Stor messing, Sarge.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
General Stilwell.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
For et rot.
For et jævla rot!

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
motorsersjant Frank Tree...
Bressler!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
...rapporterer langt
kampplikt, sir!

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
Få meg Interceptor Command!

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
Er det en telefon her?
I teatret, sir.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
Kom på det.
Ja, sir.

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
Sersjant.
Ja, sir!

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
Sikre dette området.
Gi meg en en-svart omkrets.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
Ja, sir. Hva er
handlingsplanen, sir?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
hold den svarte.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
du kan holde
en svart, kan du ikke?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
Er målet inne
synet ennå, Loomis?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
Å, det blir det, like fort
Jeg kommer meg gjennom disse åsene.

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
hører du det?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
ja.

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
mer trøkk.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Jeg ser en jævel.
Jeg går inn etter ham.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Gi det til meg, Loomis.
Å, gi meg den!

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
Det er en null!

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
Jeg ser ham, jeg ser ham.

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Hvor?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
Fortsett, fortsett. Kom igjen!
Fortsett. Fortsett.

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
Jeg skal treffe skiltet!

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
glem skiltet.
Fortsett. Perfekt.

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
Å herregud.

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
Å, jeg har aldri følt
noe sånt før.

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
du har forbanna rett.
De tror vi er japper!

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
Hva skyter dere på?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
Jeg vet ikke.
Uansett hva de skyter på.

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
Ok, la oss gå!

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
gud, er jeg i trøbbel nå.

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
Jeg er i trøbbel nå!

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
Donna!

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
Å herregud, jeg skal bli god!
Jeg skal bli bra!

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Slutt å tulle.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
Donna, utjevne det!

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
whoo, whoo, whoo, whoo!

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
Sarge, ikke sant
standard prosedyre

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
under luftangrep
å ha blackout?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
Ja, hva er alt
disse lysene gjør en?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
Jeg vet ikke.
Det må være feil et sted.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Jeg antar at vi kommer til å ha det
å slå dem ut selv.

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
Det er en god idé, Sarge.

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
Reese, fremme meg
60 fot, kolonne til venstre.

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
Ta stilling.
Jeg skal slukke disse lysene.

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
Det er ikke noe sted som hjemme.

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
Det er ikke noe sted som hjemme.

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
Hei, gutt, du er den største
trick-foot artist jeg noen gang har sett,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
og jeg så dem
over hele verden.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
Her. Bare signer her.
Syv års kantrakt.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
Hvor er Betty? Hvor er Betty?
Start deg på...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Hun gikk ut dit.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
Vente! Hei, vent.

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
Hei, du. du!
du med stripene!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Hei, vil du være en venn og
kom hjelpe meg med å hente ammunisjonen min?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
Ja, greit.

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Tusen takk, kompis.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
Ok, frem ho. Vi skal
tegne bane på <i>Dumbo!</i>

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
se opp!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
- Tommies.
- Sarge?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
Tommies, Tommies.

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
Detroit er demokratiets arsenal.
Sarge, Sarge!

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
Han ble slått i hodet. Han
har alltid hatt et glasshode.

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
se, han babler som en idiot.
Hva skal vi gjøre?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
du kan ikke gå ut
og meg nå, Sarge.

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Vær så snill, du var som
en far for meg, Sarge.

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
Jeg skal fortelle deg det
hva vi skal gjøre.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
Vi skal hjem. Vi skal
male ripene på denne tanken.

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
Vi skal legge
Sargen til sengs,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
og vi kommer til å glemme
denne natten har noen gang skjedd.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
Jeg fikk ham!

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
slå ut de lysene, gutt.

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
Han vil at jeg skal
slå ut lysene.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
du ser rotet
i gatene?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
Vel, jeg skal ikke
ta rappen for dette.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
Vel, han er den tapdansende
Yankee fry gutt fra i morges.

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
Ja, jeg vet,
men han har på seg stripene.

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
Hva blir det, Sarge?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
Høyre.
La oss slå ut disse lysene!

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
Ta det, Taja. Ta det!

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
Dette er krig.

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
Angela, skynd deg.
Mannen min er gal.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
Han sier han ser japansk
kommer fra havet.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
Spis bly, skrå.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
Har noen i kommandoen din
sett disse nullene?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>Nei, sir, men det er vi</i>
<i>skyter mot dem.</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Hør nå. Jeg vil
du skal tenke på dette.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
bomber! Jeg hører ingen bomber.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
Hvis de er der oppe, hvis de har
kom helt fra Asia,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
tror du ikke de vil bringe
noen bomber med?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>Jeg vet ikke, sir, men...</i>
Men ingenting!

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
Jeg kan ikke ha på lufta
raid uten bomber.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
Kom igjen, fly!

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
du kan gjøre det!

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
Donna, ikke bekymre deg for dette.

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
Jeg skal sette ned denne babyen
hvis det er det siste jeg gjør.

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>Sayonara,</i> rart!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
Donna, går det bra? Donna?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
Hvor er vi?
Hvor er døren?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
Hvor er vi?
Hva er dette?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
Å herregud,
er vi i trøbbel nå.

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Hei, hva i helvete
skyter du langt på meg?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
Jeg er amerikaner.
Kan du ikke se forskjellen?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
Haly shit, det er best jeg får min
rumpa ut over havet.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
Hei, det er det
en kraut på baard også.

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
Vi har det hele
jævla Axis her.

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
Hva skal vi gjøre?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
Forsvar hamene våre, Angela.

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
hvordan forventer du
å gjøre det, Ward?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
Hæren ga meg en pistol. tror jeg
det er på høy tid at vi bruker det.

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Ja!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
hallo? hallo?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
hallo!
Sciali svarer meg ikke.

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
Jesus Kristus, det er en sub.
se, dere, en japansk ubåt.

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
Haly shit, Herb!
Dummyen har rett.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
Japs.
Det er en fullskala invasjon.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
Gi meg den telefonen!

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
Japs!

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Caardinates, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
jeg visste det,
Jeg visste det, jeg visste det!

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
Det er en japaner
Nakajima Type 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
ar jeg er en større
dum enn han er.

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
Herregud, jeg er truffet. Jeg er truffet!

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
se på ham brenne!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
Å herregud. Det er en P-40 Tamahawk.
Det er en av våre.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
maidag!

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
maidag! maidag!

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Hei, dukke.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
Å, gud. Ingen!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Det er min type jente.
Det er slutten på linjen, gutt.

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Ikke flere spill.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
Å, gud!

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
Legg meg ned!

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
Wally!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
Wally!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Betty.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
La oss snu denne haugen nå!
Igjen! Nå!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
Wally!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
La oss gå!
Kom igjen, la oss flytte! flytte!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
du vet, jeg kan ikke
slå deg i en rettferdig kamp.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
Dumt, jeg kjemper ikke rettferdig.

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
Ikke jeg heller.

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Hei, dukke.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
Fallaw den jenta!

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
Ta det tilbake!

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
hold på.

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
Å...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
Min.
Gud.

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
whoo!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Ok, for helvete!

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
Ah! Åh! Hmm!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
Jeg tror han kommer til å hoppe.

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
Geronimo! Aha!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
whoo!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
Klarte det!

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
Ikke sant? Åh.

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
Det kommer ned!

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
Flyet mitt.

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Jeg mistet flyet mitt.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
Min... Sub! Jap sub!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
Jap sub!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
hold ut, mister. Vi får
deg ut herfra på et sekund.

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Hør, gutt.
Hva?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
du må få den suben.

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
Hvilken sub?
Den japanske ubåten.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
Hvor?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
I havet, lamme-a.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
Av dele, nær noen
forbanna fornøyelsespark.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Japanerne er i Stillehavet
Ocean Amusement Park?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
Herregud, Wally, det stemmer
vegg i vegg med foreldrenes hus.

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
Gutt.

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
du må senke den ubåten.

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
Kom igjen, Sarge. Kom igjen, nå.
Sarge, kom igjen, nå.

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
Det var det, Sarge. Kom igjen. Vi fikk en
fin pute for hodet ditt.

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
Det var det, Sarge. Kom igjen.
Vi går i tanken.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
Vi tar en drink, Sarge.
Vi snakkes.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
Ekte japper?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
nei, trejapper, cheetOh.

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
Hva synes du?
Få meg ut herfra.

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
flytte den. flytte den.

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
Hva i helvete er det?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
Det ser ut til å være det
et fly, sir.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
Vi prøvde å holde
den svarte, sir.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
Flybremsen
gjennom omkretsen vår.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
Gå nedover Hollywood
Boulevard til Highland.

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
Ta Highland til Pica.
Ta Pica til...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
din mor var
hjem når du dro.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
Katten var
hjem når du dro.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
faren din var
hjem når du dro.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
Hunden var
hjem når du dro.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- lyden av. lyden av.
- En, to.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
Vent, Sarge. Vent på meg, Sarge.
Jeg kommer, sir.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Hva er det?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
Det ser ut til å være det
en stor neger, sir.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Hva er det?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
En selger.
En forretningsmann.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
Regnskapsfører.
En advokat.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
Jeg skal smøre ansiktet ditt med dem
tråkker, din punk jævel.

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
At?
En korporal.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
Strekk, jeg elsker deg!

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
soilder, er du
piloten på det flyet?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
Ja, sir.
Kaptein Wild Bill Kelsa,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
USA
Army Air Corps, sir.

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
Jeg er stolt over å kunne rapportere
at jeg er den første amerikaneren

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
å skyte ned et jap fly aver
det kontinentale USA.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
skjøt du ned et japansk fly?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
Ja, sir.

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
En Mitsubishi Zero, sir.

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
fikk tilbake noe av det skrotet
metall vi salter dem, sir.

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
Blåste det levende helvete ut
ham rett inn i steinalderen.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Sir, vi har akkurat
en rapport om at et fly

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
gikk ned i
La Brea Tar Pits.

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
Det er han. Det må være den.
Jeg fortalte deg at jeg skjøt ham ned.

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
Er det en jap-plon, sersjant?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
De vet ikke, sir.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
Hva mener du
vet de ikke?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
Selvfølgelig var det et japansk fly.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
du tror ikke jeg vil skyte ned
en av våre egne, gjør du?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
Jeg er ikke så sikker.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Det er ikke flyet
viktig, sir.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
Det som er viktig er
ubåten. Sub.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
Undervannsbåt?
skjøt ned en jap-ubåt også.

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
nei, sir. Jeg kunne ha, thaugh.

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
Jeg hadde ham i kikkerten. Det hadde jeg
jævelen akkurat der jeg ville ha ham,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
men jeg fanget den i radiotaren.
Han er fortsatt der ute!

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
Hva med det flyet?
Det må være en pilat.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
Det er det galeste
en jævel jeg noen gang har sett.

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
hvor mange flere liker ham
tror du er der oppe?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
Å, se. En babyvalg.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
Hvor?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
Gus, du kan gå inn i hva som helst.
Åpne opp denne ammunisjonen.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
Ja, sir. Stevie, rå
opp naboene.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
Jeg trenger
hjelp med å få denne pistolen

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
bort til der jeg
kan få et klart skudd.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
Macey, hold deg nær.
Ja, sir.

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
Den fine soilderen fortalte deg
ikke å røre ammunisjonen.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
tror du ikke du
bør ringe hæren?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
Hæren vet ikke hva de gjør.
Jeg kan håndtere dette.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
Kom tilbake i huset, Jaon.

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
Ward, det er du
opptrer som Erral Flynn.

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
Jaon, for helvete. Hold kjeft!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
Jeg husket akkurat.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
Jeg fikk to karer fast
et trykk på pariserhjulet.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Noen må
få dem ned.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
Macey, sett deg på sykkelen din
over til fornøyelsesbrygga.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
Pappa, jeg må se på
du synker ubåten.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Det er en ordre, sønn.
Ja, sir.

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
se, gutt, dette er nøkkelen til
kantralboks i pariserhjulet.

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
Jeg vet, jeg vet, jeg vet. ikke gjør det
ta på noe rødt eller sølv.

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
Ja, jeg vet. Høyre.
Bare blå.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
Ok, alle sammen, her borte. Få en
denne pistolen. Vi må flytte den dit.

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
Vi synker
en japansk ubåt i kveld.

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
Er du sikker på at du vil ga
ferdig med dette, Ward?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
Ok. Nå, litt av dette...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
Se den. Åh! Åh! Åh! Åh! Åh!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
Greit.

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
Der. Der.
fikk ham rett i øynene mine.

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
Det tror jeg ikke du er
kommer til å slå ham, Ward.

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor skyter de ikke tilbake?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
De kan ikke se oss, det er derfor.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
ikke skyv en ammunisjonsklips
inn i fôrrallerne her.

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
Å, hei, jeg så
den filmen. Se dette.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
går min vei, søster?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
En jævel stjal tanken min.

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
Først får han
egg på uniformen min,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
så stjeler han jenta mi,
så stjeler han tanken min.

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
Det er tanken
Jeg sendte for å få den suben.

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
ja.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
I nærheten av en fornøyelsespark.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
Ja, ja, det stemmer.

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
vet du hvor det er?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
Ja, visst.

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
Kom inn.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Kom igjen. gå. gå. gå. herregud!
La oss gå.

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
Ta til høyre.
Ga foran. Ta til høyre her.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
Jeg er en feil.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
du bør aldri trekke dette
håndbetjent spak bak.

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
La oss komme oss ut herfra!

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
ikke sett tilbake spaken
til skyteposisjonen.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
ikke sørg for at dette
dekselet er helt lukket.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
Lats lykke til.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
Og aldri, aldri,
under alle omstendigheter,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
skal du spre...

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
Aldri, aldri,
under alle omstendigheter...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
fotavtrekker.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
whoo!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
Jeg tenker rundt 150 dollar
til $200 vil fikse det.

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
Fikk det dem?
Fikk det dem?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
Lukk, Ward. lukke.

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
La oss få dette tilbake der ute.
Jeg skal sprenge dem igjen.

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
Greit.

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Flott, vi er fortapt.
Hvor i helvete er det?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
Ved havet.

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
acean? Det er igjen.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
nei, rett. Høyre.
Rett?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
Er rett?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
Jeg sa rett ut, herregud!

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>Sayonara,</i> rart.
Hva gjør du?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
Geronimo!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
Åh! Åh! Åh!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>Hvem har den siste latteren nå?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
Hei, slutt å rocke bilen.

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
Ja, slutt å rocke bilen.

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
Hold kjeft. Jeg rocket det ikke.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
Hei. Hei, dere.
Jeg skal få deg ned.

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
Takk Kristus.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Den ruller lett når den først er den
kommer i gang. Bare kyss den.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
ikke bekymre deg, Ward.
Mild som en baby.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
Der går pappa.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Se opp.

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
Åpne døren!

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
Pappa.

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
du skal
ødelegge hele huset.

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
gutter,
ga oppe til raam.

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
ikke kom ned
til jeg ringer deg...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
du ødelegger julen.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
Stiller den opp.

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
for mye.

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
du har ødelagt trappen!

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
Hvilken skal jeg trekke?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
Den til høyre.
nei, den til venstre.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
Vente. Vente. Vente. Vente. Vente.

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
kommer tilbake.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
Nå har jeg dem.

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
Ward Douglas, ikke tør du
avfyr den pistolen i dette huset!

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
gutt, det var gøy.

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
Wow.

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
"Advarsel! ikke...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
"...slå på...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
"...bytt."

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
ja.

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
Å herregud.
Det er feil bryter.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
Slå av lysene,
din lille drittsekk!

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
Å herregud.

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
Fanget som bevere.

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
Hollywood.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
Hollywood.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
Å herregud.

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
jeg kan ikke...
Jeg kan ikke stoppe det.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
farvel, Hollywood!

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
Hei, går det bra?
Har han det bra?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
gutt, det var gøy.
Kan vi gjøre det igjen?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
vil du gjøre det igjen?
Ja, jeg vil gjøre det igjen.

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
vil du virkelig gjøre det igjen?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
Jeg blåste i eksosmanifolden.

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
Der er havet.
Heng en høyre.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
hvem bryr seg om havet, Wally?
Akkurat her.

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
Få det av meg.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
Hei, hei, hei.
Sett deg bak i tanken.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
Vent på meg.

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
Betty.
Macey.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
Hvordan går det med mamma og pappa?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
De har det bra.

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
hvem vet haw
å lade denne pistolen?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
Det gjør han.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
Gi meg det. Gi meg det.
Gi meg det. Gi meg det.

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
Greit. Få det.

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
Hva er det?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
Her, hold dette.

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
Nå, Sarge, hva er det
lade- og skyteprosedyre

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
langt 75-millimeter kanonen?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
Det er fem
grunnleggende campanenter...

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
Dette er det, vær oppmerksom.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...til de nye General-motorene
elektrisk kjøleskap.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
Hva?
Den ene, en Frean-kamerat.

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
Hva?
to, Frean-røret.

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
nei, nei. Sarge.
Tre, kraftoverføreren.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
nei, Sarge.
fire...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
Geronimo!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
whoo! Det snur.
se, det maler på denne måten!

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
Tarpeda!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
Tarpeda!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
Blackout. Blackout.
slukke disse gatelysene.

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
Drep det teaterteltet.

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
Jeg klarte det.
Det er meg, dine gule jævler.

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
Kom igjen.
Det er meg, Wild Bill Kelsa!

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
Jeg vet du er der inne, du
gulmagede glidelåshoder.

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
Wally, fikk vi dem?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
Jeg tror det. Hun skal ned.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
Greit. Hei. Hvor er du?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
Å, Geronimo!

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
Greit.
Jeg heter Wild Bill Kelsa.

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
Og ikke... skyt.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
Greit,
snu dette karet.

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
du tar meg med til Tokyo.

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
Noen som har lys?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>brøler ut av</i>
<i>en strålende blå vestlig himmel,</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>utenlandske fly, som flyr begge</i>
<i>i stor formasjon og enkeltvis,</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>fløy over sørlige</i>
<i>California i går kveld</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>og trakk tunge sperringer</i>
<i>av luftvernbrann,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>den første noensinne</i>
<i>lyd over USA</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>kontinental jord</i>
<i>mot fiendens inntrenger.</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>Ingen bomber var</i>
<i>rapportert droppet.</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>Kort før kl. 22.00,</i>
<i>politiet meldte fra</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>som på flyet var skutt
ned i La Brea Tar Pits.</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>I andre deler av byen,</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>aktene i femte kolonne var
rapportert under luftangrepet.</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>Mystiske lys ble oppdaget</i>
<i>på mange steder.</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>I Tarzana-åsene,</i>
<i>Burbank-politiet</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>så en streng med</i>
<i>lys i "V"-form,</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>peker mot</i>
<i>Lockheed-flyanlegget.</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- Greit, fall i gården.
- Fall i gården, menn!

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
Foley, Janes, Reese,
Hinshaw. Ti-hytte!

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...og umiddelbart, hæren
lyskastere skjøt mot himmelen.</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
Sersjant, hva skjedde her?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
Sir, mens du undertrykker
et opprør på Hollywood Boulevard

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
i går kveld med tanken vår,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
Jeg ble slått bevisstløs.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Mennene mine fikk imidlertid
en rapport om en japansk ubåt

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
utenfor Santo Manica Pier fra en
nedlagt Army Air Corps-kaptein.

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
De respande umiddelbart,
gikk til abjektivet,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
og rundt 2300 timer,
de engasjerte fienden.

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
Skader?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
Japanerne senket begge tankene våre
og pariserhjulet, sir.

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
Jeg tror vi traff ubåten.
Jeg så det gå ned.

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
du skjønner, sir, jeg...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
Donna. Donna.
Donna. ikke nå. ikke nå.

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
Å, hei.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
Og kjæresten min
var der, fordi...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
Vel, det var det
denne ville mannen der...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
Sønn, er dette en lang stjerne?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
Ja, sir.
Lagre den så.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
Sir, jeg vil gjerne
si noe.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
Vi har vært gjennom
mye, alle sammen.

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
Vi møtte fienden
langt første gang i går kveld,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
midt i våre egne bakgårder,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
og vi kom sammen,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
legge våre forskjeller til side og bære
en i sann ånd av Amerika.

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
Jeg tror nei
uansett hva som skjer,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
hvilke ofre
vi må møte,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
vi kan bære
frem som amerikanere.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
Mens vi holder på
aur reparasjoner her,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
Jeg skal henge denne
krans på inngangsdøren min.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
Dette symbolet på julen,
dette symbolet på fred.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
Jeg vil bare minne oss alle på
som vi ikke kommer til å la

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
en gjeng med forræderske fiender
killjoys ødelegger julen vår.

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
gutt, det er flott.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
Hva?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
du har noen tanker
Burma Raad, sir?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
Jeg er bare en sersjant i motorbassenget,
men jeg er en god mekaniker, sir.

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
du vet, dette året var ikke det
det store krigsåret, '41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
Jeg synes den virkelig store
året blir 1942.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
Slipp meg.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
Det kommer til å bli en lang krig.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
La meg gå. La meg gå.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
Åpne døren!

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
Det er det galeste
en jævel jeg noen gang har sett.

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
Tarpeda!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
Det var på den radioen der.

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- Jesus Kristus, det er en sub.
- Se, dere, en japansk ubåt.

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
du vet, jeg kan ikke
slå deg i en rettferdig kamp.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
Tilbake. Tilbake.

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Sersjant? Sir, det er de
opptøyer i gatene.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
whoo!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
La oss komme oss ut herfra!

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
Hei, Stretch!

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
Lukk, Ward. lukke.

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
Helvete, minner det meg.

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
Drep dem kakkrakene
der bak i den flauesekken.

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
se på det!

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
Der går pappa.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
Drep noen krauts for meg, ikke sant?